RESI-Volxheim / Rechenschwächeinstitut, 55546 Volxheim, Kreuznacherstr.22-24, Tel.: 06703-961000 / Tel.-Sprechstd.: Mo-Do 12-13Uhr
hiermit übermitteln wir (RESI-Volxheim und IML-Essen) Ihnen unsere Kritik an Ihrer Info-Website. Unsere Kritik nimmt den Standpunkt einer Beratung von Eltern rechenschwacher Kinder ein und beurteilt, ob und inwieweit Sie mit Ihren "Informationen" tatsächlich vernünftig und sachgerecht beraten haben oder nicht bzw. ob und wo Sie falsch oder mangelhaft beraten haben.
Zum Thema "Rechenschwäche"
gibt es - inzwischen auch online - von uns den Ratgeberartikel aus dem KOGNOS-Handbuch
"Erfolgreiche Elternarbeit in der Schule":
"Mein Kind ist vielleicht rechenschwach
- was nun ?" (Steeg 1999) http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/eltern.html
Unser Interesse besteht darin, die Diskussion über angemessene Beratung, Diagnostik und Therapie von Dyskalkulie mit Fachleuten und Betroffenen öffentlich zu führen. Ihr Infoblatt "Einige Informationen zu Thema Rechenschwäche" auf Ihrer Ludwigsburger Homepage ist in diesem Zusammenhang ein krasses Beispiel für "Beratung" im negativen Sinne. Sie beraten durch Ihr Infoblatt Eltern in einer Weise, die nicht aufklärt, sondern verunsichert. Eine wirklich inhaltliche Kritik oder Formulierung positiver Maßstäbe leisten Sie nämlich nur sehr bedingt. Viele Behauptungen, die Sie aufstellen sind schlicht falsch. Einige Ihrer Behauptungen, die Sie aufstellen, dementieren Sie deshalb selbst wenige Zeilen weiter wieder. Ihre Ideale des Schulsystems, der Lehrerkompetenzen und der Beratungs- und Therapiemöglichkeiten für rechenschwache Kinder verkaufen Sie "beratenderweise" als Realität, obwohl gerade Sie es besser wissen müßten. Sie können doch nicht wollen, daß die Widersprüche des Bildungssystems auf dem Rücken der Eltern und der rechenschwachen Kinder ausgetragen werden - nur weil Sie sich über einige schlecht ausgebildete Privattherapeuten geärgert haben?
Wir zitieren abschnittsweise die von uns zu kritisierenden Textteile (Originaltext Lorenz:) und kommentieren jeweils. Zur besseren Übersicht teilen wir die Kritik in zwei Abteilungen, nämlich in Ihre falschen Erwartungen an Schule und LehrerInnen und Ihren unsachlichen Angriff auf "die Privaten":
Sie formulieren falsche Erwartungen an Schule und LehrerInnen:
Originaltext
Lorenz:
Prinzipiell
liegt aber die eigentliche Verantwortung und auch die Kompetenz und Erfahrung
mit mathematischen Lernprozessen bei der Lehrerin bzw. dem Lehrer, die hierfür
ausgebildet sind. Sie können ihren Unterricht so gestalten, dass individuelle
Schwierigkeiten frühzeitig erkannt und damit rechtzeitig angegangen und
behoben werden können.
Dies ist ein frommer Wunsch und völlig fern der Realität. LehrerInnen, die sich nicht von sich aus in dem von Ihnen beschriebenen Sinne kompetent machen und fortbilden (es gibt einige - meist durch Literaturstudium und über eigene Initiativen), werden weder diagnostisch noch im Sinne einer individuellen Förderung von einzelnen Schülern tätig. Qualifizierte Beratungslehrer oder Integrationslehrer für Dyskalkulietherapie sind meistens nicht vorhanden und/oder werden von den Schulen gar nicht erst angefordert. Wenn Sie Ihr Ideal vom Lehrerberuf den Eltern als derzeitige Wirklichkeit präsentieren, beraten Sie falsch. Die Eltern, die in unseren Beratungen ihre Probleme schildern, haben großenteils das Vertrauen in Schule und Lehrerschaft bereits verloren, das sie bei Schuleintritt ihres Kindes noch hatten.
Übrigens: das SIL-Rheinland-Pfalz (Staatliches-Institut-für-Lehrerfortbildung) hat bis heute noch keine (!) Fortbildung über Rechenschwäche anzubieten. Auch wir (RESI-GdbR) werden mit unserem Angebot frühestens im Sommer 2000 im SIL-Katalog aufgeführt sein - weil wir uns rechtzeitig (!) im Sommer 1999 (!) dafür angeboten hatten. Alle Lehrer, mit denen wir in Rheinland-Pfalz und im Saarland bisher Kontakt hatten - und das sind praktisch alle Lehrer unserer Klienten und noch etliche mehr - haben uns gegenüber erklärt, in Bezug auf Rechenschwäche weder Ausbildung, noch Fortbildung, noch andere Kenntnisse als die von uns erhaltenen oder bestenfalls aus Literatur bezogenen zu besitzen. Die Zusammenarbeit mit den meisten LehrerInnen funktioniert allerdings weitestgehend, weil wir das Gespräch mit den LehrerInnen anstreben und den Kontakt pflegen. Oft sind die betroffenen LehrerInnen froh, überhaupt fachkundige Unterstützung von außen zu erhalten. Es wenden sich nicht nur Eltern direkt an uns, sondern in nicht wenigen Fällen auch LehrerInnen, die Hilfe für die Eltern und Kinder suchen. Ähnlich sieht die Situation in NRW aus.
Originaltext
Lorenz:
Auch wenn
die Eltern sich in ihrer Not selten anders zu helfen wissen und einen Kontakt
mit der Schule scheuen: Die Eltern sind die schlechtesten Nachhilfelehrer, denn
sie sind emotional zu eng mit ihrem Kind verbunden. Die vermeintliche Hilfe
endet häufig mit Tränen auf beiden Seiten. Deshalb sollte der Rat
der Schule immer eingeholt werden.
Warum scheuen eigentlich Eltern oft den Kontakt zur Schule? Haben die Gespräche mit Lehrern vielleicht zu keinem brauchbaren Ergebnis geführt? Vielleicht überträgt sich hier die Hilflosigkeit der LehrerInnen auf die Eltern? Meist ist es die LehrerIn, die in der Elternsprechstunde den Eltern Lehraufgaben und hausaufgabenmäßige Disziplinierungen (Üben von Unverstandenem) ohne diagnostisches Konzept andient - und dies nicht aus Bösartigkeit, sondern aus Unwissen und aus ihrer schulischen Aufgabenstellung heraus. Erkundigen Sie sich doch mal bei Dr. Franz Schrodi, den Sie persönlich kennen, nach den Ergebnissen seiner Dissertation zu "subjektive Lehrertheorien über rechenschwache Schüler" von 1999 - darin findet sich auch Ihr folgendes aufgefundenes Phänomen:
Originaltext
Lorenz:
Bei Lernschwierigkeiten
besteht häufig die Schwierigkeit, dass jede Seite die andere für das
Problem verantwortlich macht: Die Eltern halten die Schule für unfähig,
ihrem Kind das Rechnen beizubringen, die Lehrerperson vermutet das Problem hingegen
in der mangelnden Begabung des Kindes oder der Familiensituation. Die wechselweise
Schuldzuweisung hilft aber dem Kind nicht.
Den hier von Ihnen beschriebenen Konflikt ernstgenommen, können Sie Ihr oben aufgestelltes Lehrerideal nicht mehr aufrechterhalten. Sie selbst bezichtigen damit übrigens das Lehrpersonal schlicht der Inkompetenz. Den Eltern muß man es wohl nachsehen. Gleichzeitig klären Sie nicht darüber auf, was der Fehler an "Begabungsmangel" ist. Sie erklären auch nicht, warum die Schule als Institution tatsächlich nicht in der Lage ist, rechenschwachen Kindern zu helfen. Es würde auch dem Anfang Ihres Infoblatts widersprechen, da Sie offensichtlich die Meinung vertreten, in der Schule würde alles Nötige getan, um (auch individuelle außerschulische) Hilfen in die Wege zu leiten. Ihre eigene Beurteilung stützt jedoch gleichzeitig den massiven Verdacht, daß dies auf der Grundlage der gegenseitigen ideologischen Schuldzuweisungen gar nicht stattfindet.
Originaltext
Lorenz:
Erst wenn
beide Seiten sich gemeinsam dem Problem widmen, werden individuelle Fördermaßnahmen
möglich.
Ist individuelle Förderung
eine Frage des "guten Willens" versus "Uneinigkeit"? Theorien (über Ursachen
von Lernschwierigkeiten), die sich wechselseitig ausschließen, können
nicht zu gemeinsamem Handeln führen. Warum sollte dann die Schwierigkeit
der Planung von außerschulischen Maßnahmen durch bloßes gutwilliges
Zusammensetzen plötzlich möglich werden. Dies ist eben keine Frage
von gutem Willen, sondern von diagnostischer Kompetenz. Was dann möglich
ist, hängt ebenfalls wieder von eben dieser diagnostischen einschließlich
der mathematisch-pädagogischen Kompetenz ab. Also genügt allein die
Beendigung des von Ihnen beschriebenen Konflikts gerade nicht, um eine vernünftige
Förderung in Angriff nehmen zu können. Umgekehrt allerdings läßt
sich sagen, daß der Konflikt unter anderem deswegen nicht aufhört,
weil die Sachkompetenz auf beiden Seiten fehlt.
Da Sie allerdings bereits auf eigentliche
(!) Zuständigkeit und eigentliche (!) Kompetenz der Schule für Lernschwierigkeiten
in Mathematik hingewiesen haben, fragt sich der verwunderte Leser, woher nun
positiv die Einsichten in die Notwendigkeit und alleine das Wissen über
die Möglicheit außerschulischer Maßnahmen herkommen sollen.
Originaltext
Lorenz:
Erst wenn
beiden Seiten deutlich ist, dass außerschulische Förderanstrengungen
notwendig sind, sollten diese geplant werden.
Dies unterstellt gewisse Einsichten (durch externe Beratung?) über die Zusammenhänge der Dyskalkulie. Das Personal dafür fehlt meistens. In ganz Rheinland-Pfalz z.B. gibt es ca. zwei Schulpsychologen, die sich mit Dyskalkulie auskennen. Bei Beratungsstellen in Rheinland-Pfalz, im Saarland und in NRW haben wir von Fachleuten für Dyskalkulie noch nichts gehört - da mag es wohl auch Einzelexemplare geben. Jugendämter fordern unseres Wissens inzwischen vermehrt ihre Beratungsstellen dazu auf, Personal für Beratung und Therapie (!) bei Dyskalkulie einzustellen, weil sie Kosten sparen wollen: "altershomogene Gruppentherapie" wird dann angeboten und dementsprechend unspezifische Übungsprogramme durchgeführt!
Zu Ihrem Angriff auf "die Privaten":
Welche außerschulischen Maßnahmen mit welchem Inhalt zu erfolgen haben, erklären Sie als Berater den Eltern hier nicht. Sie haben ein rein negatives Anliegen: Ihren Angriff auf die real existierenden privaten außerschulischen individuellen Fördermaßnahmen.
Originaltext
Lorenz:
Ich werde
an dieser Stelle prinzipiell keine privatwirtschaftlichen Einrichtungen benennen
oder gar empfehlen. Dies hat mehrere Gründe:
a)
Es gibt zur Zeit keine Ausbildung zum Dyskalkulietherapeuten (auch nicht zum
Legasthenietherapeuten).
Diese Aussage ist falsch. Diese Ausbildungen gibt es. An den privatwirtschaftlichen Einrichtungen werden Ausbildungen zu Dyskalkulie- und Legasthenietherapie durchgeführt.
Und überhaupt, wo leben wir denn? Ist neuerdings Privatwirtschaft wieder ein Schimpfwort? Sind Qualitätsunterschiede etwa nicht (inhaltlich positiv im Sinne der Eltern) beurteilbar? Ist ein Mercedes-Benz etwa ein Schrottauto, weil der Verkäufer und der Hersteller damit Geld verdienen will? Warum verweisen Sie auf Qualifikationsnachweise, die es, wie Sie selbst erwähnen, als spezielle noch gar nicht gibt und die durch Pädagogik- oder Psychologiediplome oder gar Psychotherapeuten- und diverse obskure "Lern"therapeutentitel nicht ersetzt werden können, wie sich immer wieder zeigt. Wir (RESI-Volxheim und IML-Essen) legen als Dyskalkulietherapeuten wert darauf, daß wir keinen methodisch dominierten Unterricht durchziehen, sondern individuelle Dauer-Förder-Diagnostik betreiben und individuelle Lehr-/Lerndialoge führen. Empfehlen müssen Sie uns deswegen nicht - dafür sorgen wir, unsere Klienten und deren LehrerInnen schon selbst. Aber die indirekte und unterschwellige Beschimpfung "der meisten Privaten" als prinzipiell verdächtige Geschäftemacher weisen wir zurück. Da erscheint es uns vordringlicher, den Eltern eine Aufklärung über das derzeitige Bildungssystem zuteil werden lassen. Eine solche Kritik würde zugleich auf die notwendigen inhaltlichen Qualitätsmaßstäbe für Bildung verweisen müssen.
Originaltext
Lorenz:
Lediglich
an Hochschulen wird im Rahmen der Lehrerausbildung die Förderung bei Rechenschwäche
(und bei Lese-Rechschreib-Schwäche, LRS) unterrichtet.
Dies ist falsch (siehe oben). An den Hochschulen wird im Rahmen der Lehrerausbildung die Förderung bei Rechenschwäche und Legasthenie nicht unterrichtet. Es gibt lediglich sporadisch und punktuell manchmal und an manchen Universitäten freiwillig zu belegende einzelne Seminare, die einen kleinen Informationsbeitrag zum Thema Rechenschwäche und Legasthenie für Lehramtskandidaten anbieten. Eine vollständige und zur dyskalkulietherapeutischen Tätigkeit befähigende und bundesweit von allen Fachleuten anerkannte Ausbildung an Universitäten ist uns nicht bekannt.
Originaltext
Lorenz:
Dementsprechend
unterschiedlich sind die Kenntnisse derjenigen, die sich "Dyskalkulietherapeuten"
nennen und solche Veranstaltungen besucht haben oder eben auch nicht.
Was heißt dementsprechend? Wo kommen die Dozenten her? Großenteils handelt es sich dabei um privat praktizierende Therapeuten! Welche Kenntnisse über die Praxis werden in den von Ihnen gemeinten Veranstaltungen vermittelt? Welche Seminare muß man besucht haben? Wofür spricht das eigentlich, wenn doch gerade diese Veranstaltungen für niemanden verpflichtend sind und es Dyskalkulietherapeuten gibt, die sie besucht haben und andere, die sie nicht besucht haben? Ist dies ein Problem der "Privatwirtschaftlichkeit" von Therapeuten? Ist dies (k)ein Problem der Lehrerausbildung und Fort- und Weiterbildung von LehrerInnen?
Originaltext
Lorenz:
Für
die Förderung rechenschwacher Kinder sind weitreichende Kenntnisse erforderlich,
insbesondere in
– Mathematikdidaktik
(u. a. Methodik, Veranschaulichungsmittel, arithmetische und geometrische Kernideen
und ihr spiraliger Aufbau über die Schuljahre)
– Lernprozesse
bei mathematischen Inhalten, ihre individuellen Ausformungen und ihre Störungen
– Psychologie
(Testverfahren, klinische Psychologie, Pädagogische Psychologie)
– Psychotherapeutischen
Verfahren (z. B. bei emotionalen Störungen als Begleitsymptomatik)
Diese Kenntnisse
sind nicht bei allen niedergelassenen "Dyskalkulietherapeuten" vorhanden.
(In der regulären Grundschullehrerausbildung sind übrigens solche Kenntnisse weitestgehend nicht enthalten.) Von einem Berater würde der Leser nun eine differenzierte Kriterienliste für qualifizierte Dyskalkulietherapeuten erwarten, um Maßstäbe zu erhalten, die er bei seiner Suche braucht. Die erhält er von Ihnen nicht. Sie wollten nur warnen. Wie ein Laie solche Kenntnisse bei Dyskalkulietherapeuten erkennen kann, verraten Sie nicht.
Originaltext
Lorenz:
b) Genauso
wenig gibt es eine Qualitätssicherung der niedergelassenen Therapeuten
(mit wenigen Ausnahmen, etwa in Bayern), so dass nicht gewährleistet ist,
dass eine fortwährende Weiterbildung durchgeführt wird.
Falsch: Genau dort, wo Wert auf die Ausbildung zum Dyskalkulietherapeuten gelegt wird, erfolgt auch die dementsprechende Qualitätssicherung, was durch eine fortwährend durchgeführte Weiterbildung gewährleistet wird.
Originaltext
Lorenz:
So kann nicht
in allen Fällen davon ausgegangen werden, dass die Förderung auf dem
aktuellen Stand didaktischer Erkenntnisse basiert.
Eine sachgerechte Ausbildung nimmt alle Erkenntnisse auf, die für eine zweckmäßige und erfolgreiche Dyskalkulietherapie nötig sind. Hierzu bedient sich ein qualifizierter Ausbilder, der vorhandenen Erkenntnisse über Förderung der letzten Jahrzehnte bis heute. Unkritische Übernahme aus Aktualitätsgründen verbietet sich.
Originaltext
Lorenz:
c) Die Eltern
gehen häufig mit den Instituten einen Knebelvertrag ein: Die Kosten müssen
über einen längeren Zeitraum bezahlt werden, auch dann, wenn dem,
etwa in den Ferien, keine Leistung gegenüber steht. Denn private Institute
sind Wirtschaftsunternehmen, deren primäres Anliegen es meist ist, einen
finanziellen Gewinn zu erzielen.
Dies ist ein Themenwechsel - in Ordnung: Leistung kostet Geld - aber: Wer macht welche Knebelverträge? Wer läßt sich Leistungen bezahlen, die nicht erbracht wurden? Wer macht finanzielle Gewinne, ohne dafür eine Gegenleistung zu erbringen? Diese Beschimpfungen haben mit Beratung nichts zu tun. Sie belegen eine komplette Branche mit Verdächtigungen, um Eltern zu verunsichern! Unser praktischer Hinweis für alle Verunsicherten: Fragen Sie die Aktion-Bildungs-Information (ABI) in Stuttgart (LRS-Ratgeber) und lesen Sie Verträge in Ruhe durch - bevor sie sie unterschreiben.
Originaltext
Lorenz:
d) Von vielen
Instituten ist mir bekannt, dass sie ein genormtes Lernprogramm anbieten. Dies
kann nicht allen Kindern helfen, da die Gründe, die zu der Lernschwierigkeit
führen, bei jedem Kind unterschiedlich sind und individuell diagnostiziert
werden müssen. Daher ist bei gravierenderer Rechenschwäche eine Förderung
in Gruppen nicht möglich, zu unterschiedlich sind die Bedürfnisse
des einzelnen Kindes.
Qualifizierte Institute und lerntherapeutische Praxen kennen diesen wesentlichen Unterschied zwischen methodischer Gleichmacherei und Gruppentherapie einerseits versus individueller pädagogischer Einzelmaßnahme. Dieser Unterschied buchstabiert sich nicht privat versus öffentlich-rechtlich. Didaktisches Grundprinzip der Schule z.B. ist: Unterricht für Altersgruppen (Schulklassen) sowie entsprechend abgestufter Förderunterricht für Leistungsschwache - ohne individuelle Diagnostik!
Originaltext
Lorenz:
e) Es ist
mir bekannt, dass einige Institute mit unseriösen, manche mit esoterischen,
andere mit vollkommen wirkungslosen Programmen Kindern helfen wollen. Bei einigen
wenigen Instituten würde ich das Vorgehen sogar als eher schädlich
einstufen. Dass sie in einigen Fällen damit trotzdem erfolgreich sind,
belegt nicht notwendig ihre Güte. Jeder Erwachsene wird bei einigen Kindern
Lernprozesse anregen, wenn er sich nur jede Woche ein oder zwei Stunden alleine
mit ihm beschäftigt.
Wofür spricht das? Für unkritische Beurteilung schulischer Fördermaßnahmen, weil sie umsonst sind - oder für die Notwendigkeit, Eltern über Maßstäbe für eine gute Rechenschwächetherapie zu informieren und zu beraten? Wenn Sie schon keine "schwarzen Schafe" und "Scharlatane" oder "Etiketten esoterischer Therapieformen" benennen wollen, lassen Sie doch besser die Eltern mit Ihren Warnungen in Ruhe. Sie wollen warnen, ohne den Inhalt der Warnungen preiszugeben.
Originaltext
Lorenz:
Bevor Sie
Ihr Kind einer privatwirtschaftlichen Einrichtung anvertrauen, versuchen Sie
alle Informationen hierüber zu sammeln.
Welche inhaltlich relevanten Informationen würden Sie denn für sammelnswert halten? Den ideologischen Ansatz esoterischer Therapien in den Broschüren, die Therapieverträge, Anhaltspunkte über Kenntnisse mathematischer Grundlagen und deren Vermittlung - woran erkennt man dies? Sie haben bisher darauf verzichtet zu formulieren, welche Informationen wirklich für Eltern wichtig und auch nachvollziehbar sind! Was den "nicht privatwirtschaftlichen Bereich" angeht: Diplome und Mitgliedschaft in einer öffentlich-rechtlichen Vereinigung/Institution (Universität/Schule/Beratungsstelle) für sich genommen können kein Qualitätsmaßstab dafür sein, anzunehmen daß qualifizierte Rechenschwächetherapeuten diese Therapien durchführen (Studenten mit "Seminarschein" als Therapeuten?). Welche Informationen erhält man denn über solche Institutionen und ihre Mitarbeiter? Von Ihnen jedenfalls keine!
Originaltext
Lorenz:
Verzichten
Sie lieber auf die Geldausgabe zugunsten einer Zusammenarbeit mit der Schule.
Warum sollten sie? Der Grund für
die Hilfesuche außerhalb der Schule ist schließlich, eine bessere
Hilfe zu finden als sie kostenlos - und bisher für ihr Kind vergeblich
- von Schulen und Beratungsstellen angeboten wird, sofern überhaupt Angebote
bestehen.
Sie fordern Eltern jedoch dazu
auf, zurück in die "Höhle des Löwen" zu kommen. Das kostet die
Eltern wenigstens nichts. Allerdings riskieren sie dabei die mehr oder weniger
aussichtsreiche Schul- und Berufskarriere. Aber daran ist es vielen Eltern gerade
aufgefallen, daß die Zusammenarbeit mit der Schule nicht der Weisheit
letzter Schluß sein kann. Deshalb geht Ihr damit versuchtes Beratungsanliegen
komplett daneben. Sie riskieren u.U. sogar, daß man sich berechtigterweise
fragt, was Sie damit den Eltern - qua Ihrer wissenschaftlichen Autorität
- denn eigentlich vermitteln wollen.
Sie möchten Eltern davor warnen, sich gutgläubig (!) in die Mühlen der "freien pädagogischen Wirtschaft" zu begeben, deren Qualität sich immer erst beweisen muß und auf dem Prüfstand steht. Aber was haben Sie als Berater den Eltern darüber inhaltlich anzubieten? Kostenfaktor und Qualitätsproblematik nehmen Sie zum Anlaß, Eltern gegen "die privaten" Hilfsangebote einzunehmen. Damit tragen Sie als Berater dazu bei, Eltern den Blick auf die wirklich guten Angebote an Hilfsmaßnahmen aus dem privaten Sektor zu verstellen. Stattdessen sollen die Eltern sich dem öffentlich-rechtlichen Auslesesystem - der Schule - ausliefern. Dort sind schließlich die Probleme - neutral ausgedrückt - erst entstanden bzw. permanent lokalisierbar, ohne daß institutionalisierte, professionelle Aufhebungsmöglichkeiten der organisatorischen Widersprüche sich überhaupt abzeichnen würden.
Fazit: Sie lassen die Eltern regelrecht im Stich. Sie beraten nicht an der Sache, sondern Sie werden zum hilflosen, akademischen Mahner in einer Wüste, in der Sie schließlich nicht mehr zwischen Ihrem Ideal von einer möglichen, vielleicht zukünftigen Schule und den tatsächlichen, derzeitigen Schwierigkeiten in der Schule unterscheiden wollen - weil Sie keinen Rat wissen, nehmen wir an.
Unser Rat für Eltern:
"Mein Kind ist vielleicht rechenschwach
- was nun ?" (Steeg 1999) - http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/eltern.html
Mit freundlichem Gruß
Friedrich H. Steeg, Dr.Dipl.Psych.Rechenschwächetherapeut
webmaster@rechenschwaecheinstitut-volxheim.de
gemeinsam verfaßt von:
RESI-Volxheim, Kreuznacherstr.22-24,
55546 Volxheim
IML-Essen, Kennedyplatz 8, 45127
Essen
in Beantwortung Ihrer Antwort auf unseren (RESI/IML) offenen Brief, gehe ich auf Ihre Argumente im Detail ein (Anm. für andere Mitleser: Die im Originaltext-Lorenz in Anführungszeichen gesetzten Satzteile sind "Zitate"aus unserem offenen Brief, die von Herrn Lorenz in seiner Antwort kommentiert werden):
Originaltext-Lorenz:
Antwort
auf einen sogenannten "Offenen Brief" von F. Steeg
Nun ist es
eine Sache und wohl eine Frage des Stils, einen "Offenen Brief" an mich zu schreiben,
der mich persönlich nicht erreichen kann, weil er nicht an mich als Adressaten
geschickt, sondern lediglich in das Internet gehängt wurde. Ob ich als
der Angesprochene ihn dann finde oder überhaupt davon Kenntnis erhalte,
muss nicht interessieren. Man erreicht zumindest, dass der Angesprochene und
in diesem Fall Gescholtene sich nicht wehren wird. Und dies war wohl das Ziel.
Keineswegs: zunächst finde ich es keinen schlechten Stil, einen "offenen Brief" genau in dem Medium zu veröffentlichen, in dem eine Beratungsinformation veröffentlicht wurde, die ich kritisieren möchte. Die Tatsache, daß erstens Ihre seiteninterne Email-adresse nicht funktioniert hat, ist Ihnen vielleicht noch nicht bekannt. Es dürfte einige Leute geben, die Ihnen zwischenzeitlich eine Email zukommen lassen wollten und dies deswegen nicht konnten. Außerdem habe ich zweitens unverzüglich Ihr Sekretariat telefonisch über die URL des "offenen Briefes" informiert, da ich über die von mir an Sie verschickte Email eine Fehlermeldung erhielt. Soviel zum Stil. Mein Ärger über Ihre "Informationsseite", der in dem offenen Brief zum Ausdruck kommt, hat mit Stil übrigens nichts zu tun - eher mit Ihrer widersprüchlichen Argumentation!
Originaltext-Lorenz:
Eine andere
Sache ist dann allerdings der Inhalt. Und da wäre es unter anderen Umständen
vielleicht möglich, evtl. sogar sinnvoll gewesen, eine sachliche Diskussion
zu führen. Wenn man denn eine solche gewollt hätte.
Obwohl mich
also der sogenannte "Offene Brief" wohl formal gar nicht erreichen sollte, will
ich auf wenige Punkte eingehen, die mir darin vorgeworfen werden:
"Sie beraten
durch Ihr Infoblatt Eltern in einer Weise, die nicht aufklärt, sondern
verunsichert."
Nun haben
Sie selbst eine lange Liste von Kriterien formuliert, was eine Diagnostik und
Therapie der Rechenschwäche zu leisten habe. Mein Punkt ist, und da können
Sie mir gerne widersprechen, dass diese Kriterien von einer Vielzahl von selbsternannten
Dyskalkulietherapeuten nicht eingehalten werden. Ihr Ratschlag, dass sich Eltern
selbst kundig machen sollten, um die Qualität der Therapie zu beurteilen,
heißt letztlich, dass sich die Eltern am besten selbst zu Therapeuten
machen sollen, bevor sie ihrem Kind eine teuer bezahlte Förderung zuteil
werden lassen.
Sich eigene Kriterien dafür zu verschaffen, ob eine Diagnostik und/oder eine Beratung, die in einer privaten oder öffentlich-rechtlich organisierten Therapie- oder Beratungseinrichtung angeboten wird, betroffenen Eltern weiterhelfen kann, kann für diese Eltern nicht gleichbedeutend damit sein, daß sie sich zu Therapeuten ausbilden lassen müßten. Woher haben Sie das? Ich würde Sie bitten, die Kriterienliste, die ich in meinem Elternberatungsartikel (Elternberatungsartikel für Eltern rechenschwacher Kinder aus dem KOGNOS-Handbuch: http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/eltern.html) liefere, daraufhin zu beurteilen, ob sie Eltern dabei hilft, sich auf dem Markt der Therapieangebote besser zurechtzufinden. Ich schließe aus Ihrer Argumentation, daß Sie mit dem Inhalt der Kriterien durchaus zufrieden sind. Allerdings beauftragen Sie mich nun "fiktiv", ich müsse zunächst für die marktweite Durchsetzung meiner Kriterien sorgen, bevor ich Eltern, wie Sie sagen, "damit (fast) zu Therapeuten ausbilden" dürfe. Die Beratung bezüglich des Therapiemarktes ergibt sich selbstverständlich aus der tatsächlichen Lage und nicht aus Ihren Wunschvorstellungen. Außerdem: Für wie uninteressiert und unflexibel halten Sie eigentlich Eltern? Selbstverständlich unterstelle ich, daß Eltern willens und in der Lage sind, pädagogische und mathematische Argumente nachzuvollziehen und Schlüsse daraus zu ziehen. Dies unterscheidet z.B. unsere (RESI/IML) Vorgehensweise bei Diagnostik und Beratung von derjenigen, die darin besteht, Eltern mit Ergebnissen aus Intelligenztests oder Kurzformen umgeschneiderter Intelligenztests zu konfrontieren, um ihnen dann über solche quantifizierenden Vergleichsurteile, Entscheidungen über das Schicksal ihres Kindes zu suggerieren, um sie dann, blind vertrauend, an andere Fachleute weiter zu delegieren.
Originaltext-Lorenz:
"Sie können
doch nicht wollen, dass die Widersprüche des Bildungssystems auf dem Rücken
der Eltern und der rechenschwachen Kinder ausgetragen werden – nur weil
Sie sich über einige schlecht ausgebildete Privattherapeuten geärgert
haben?"
Es ist nicht
meine Sache, über die Widersprüche des Bildungssystems zu philosophieren,
das überlasse ich Ihnen (wobei ich Ihnen in vielen Punkten nicht zustimmen
kann). Dass Sie mit obiger Aussage unterstellen, dass diese Widersprüche
aber nun durch Privatinstitute gelöst werden, macht mich schon nachdenklich.
Es lässt sich der Eindruck nicht wegwischen, dass ein gesellschaftlicher
Popanz aufgebaut wird, für den man dann ein Allheilmittel aus der Westentasche
zieht und an dem man dann zufällig noch gut verdient.
Wenn Sie sich mit den Widersprüchen unseres Bildungssystems nicht auseinandersetzen wollen, so ist das Ihre Sache. Daß diese Widersprüche durch Privatinstitute gelöst würden halte ich für ein Gerücht, daß ich nicht in die Welt gesetzt habe. Umgekehrt wird ein Schuh daraus: Woher kommen denn die vielen privaten Therapeuten - teilweise ohne vernünftige Ausbildung - wenn nicht daher, daß das öffentliche Bildungssystem mit seinen widersprüchlichen Zwecksetzungen das Lernen der Kinder regelrecht torpediert (siehe auch: Artikel zu Begriff, Ursachen und neue Definition der "Rechenschwäche": http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/zdm.html) und damit die meist verzweifelten Eltern dazu zwingt, sich auf dem privaten Therapiemarkt nach Hilfen umzusehen.
Um allen Gerüchten über Therapeutenreichtum vorzubeugen: unser Stundensatz (RESI) für eine Therapiestunde beträgt DM 144,-- und liegt damit genau um DM 1,-- unter dem Mindesthonorarsatz, den kürzlich das höchste deutsche Sozialgericht in Kassel für eine existenzfähige psychotherapeutische Praxis festgelegt hat. Fragen Sie mal Psychotherapeuten, ob sie sich als besonders gut bezahlt verstehen. Außerdem: sowohl Psychotherapeuten wie auch Lerntherapeuten wird permanent von Kassen und Jugendämtern mit (rechtswidrigen) Honorarbegrenzungen das Leben schwer gemacht, um nicht zu sagen die Existenz (wenn sie davon abhängt) zum Problem gemacht. Wenn dann auch noch evtl. hohe externe Fortbildungskosten anfallen, können Sie gerne spekulieren, wo da zuerst gespart wird. Gleichzeitig ist jedermann klar, daß Therapiestundensätze nicht identisch sind mit dem Nettostundenlohn eines Therapeuten, sondern die Bruttoeinnahme für die Leistungseinheit (Therapiestunde) darstellt, auf der die Unterhaltung einer kompletten Therapiepraxis beruht. Der Arbeitstag selbst ist bei therapeutischen Praxen nicht ausdehnbar/potenzierbar durch Maschinen, Angestellte, Rationalisierungen. Verdienen Sie was Sie verdienen, Herr Lorenz, oder arbeiten Sie kostenlos?
Originaltext-Lorenz:
Sie werfen
mir vor, dass ich an der Schulwirklichkeit vorbei ein idealtypisches Bild der
Therapiemöglichkeiten entwerfe, da die Realität ganz anders sei. Es
werden, so sagen Sie, Gruppen angeboten und unspezifische Übungsprogramme
durchgeführt.
Diese Praxis
ist sicherlich anzugreifen, da haben Sie meine volle Unterstützung. Nur
entwerfen Sie gegenüber der schmutzigen Schulpraxis ein idealtypisches
Bild der privatwirtschaftlichen Institute. Als würden dort nicht Gruppen
in unspezifischen Programmen nach dem Gieskannenprinzip "behandelt". Sicher
gehen Sie dagegen an (?), siehe Ihre Kriterienliste.
Diese Idealisierung der Schule und der öffentlichen Einrichtungen im Umfeld des Bildungssystems habe ich an Ihrem Beratungsinfo kritisiert. Eine umgekehrte Idealisierung des privaten Therapiemarktes werden Sie von mir nicht hören oder lesen. Glauben Sie, ich hätte sonst den Elternberatungsartikel (Elternberatungsartikel für Eltern rechenschwacher Kinder aus dem KOGNOS-Handbuch: http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/eltern.html) so geschrieben wie er ist - steht dort eine Idealisierung von privaten Instituten? Haben Sie den Artikel gelesen, den ich meine? Was dort an Maßstäben formuliert ist, sind Qualitätsanforderungen an vernünftige Diagnostik und Therapie, auf die ich die Eltern hinweise, gerade weil ich weiß, daß nicht alles bereits so eingerichtet ist.
Originaltext-Lorenz:
Aber sind
sie sicher, dass diese wohlformulierten und, ich unterstelle Ihnen diese Seriosität,
auch so gemeinten Kriterien von allen Instituten eingehalten werden?
Wer wacht
darüber? Gibt es unter den niedergelassenen Dyskalkulietherapeuten eine
Qualitätssicherung?
Selbst für
diejenigen auf Ihrer Liste? Und wie kommt diese Liste zustande?
Zunächst begrüße ich es natürlich, daß Sie die in meinem Ratgeberartikel (Elternberatungsartikel für Eltern rechenschwacher Kinder aus dem KOGNOS-Handbuch: http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/eltern.html) von mir vertretenen Kriterien so vorbehaltlos unterstützen. Da sind wir uns also wenigstens einig. Aber Sie verkennen hier, was gute Elternberatung leisten kann und soll: Sie soll inhaltlich aufklären und unter den gegebenen Zuständen praktische Ratschläge vermitteln. Ich bin nicht der "amtliche TÜV" des deutschen Rechenschwächetherapiemarktes. Wenn Sie allerdings wollen, daß eine "höhere" Instanz Ihnen und allen Betroffenen (evtl. durch Sie selbst) mitteilt, wo sich Qualität auffinden läßt, werden Sie nicht umhin kommen auch Ihre eigenen Maßstäbe zu spezifizieren und zur Diskussion zu stellen, soweit Sie nicht auf die Kriterien anderer Berater verweisen wollen. Das meine ich (im offenen Brief) mit meiner Kritik an Ihrem Auftreten als "akademische Autorität". Muß man Ihnen nun glauben, wenn Sie Empfehlungen oder Verdachtsmomente aussprechen oder haben Sie schlüssige Begründungen anzubieten? Daß Sie keine Zeit dafür haben (wie Sie weiter unten selbst schreiben) sich um Qualitätssicherung auf dem privaten Markt zu kümmern, spricht eher dafür, daß Sie sich aus der diesbezüglichen Elternberatung heraushalten sollten. Gleichzeitig aber gegen fast alle "Privaten" den "lorenzschen Empfehlungsbann" auszusprechen und das als Elternberatung auszugeben ist - zurückhaltend ausgedrückt - ziemlich widersprüchlich. Dagegen steht meine Kritik (offener Brief) und mein Ratgeberartikel (Elternberatungsartikel für Eltern rechenschwacher Kinder aus dem KOGNOS-Handbuch: http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/eltern.html). Für Verbesserungen bin ich immer zu haben.
Direkt empfehlend geantwortet: Ich spreche hier für mich und das RESI-Volxheim und stellvertretend für das IML-Essen. Außerdem bin ich in der Lage einige (private) Institutsadressen zu benennen, für die ich, wenn ich gezielt gefragt werde, eine persönliche Empfehlung aussprechen werde. "Trotzdem" würde ich Eltern in jedem Fall - also auch im Falle einer persönlichen Empfehlung durch Fachleute - empfehlen, alle Ratschläge aus meinem Ratgeberartikel bei ihrer Suche selbst in Anschlag zu bringen. Eltern müssen - gerade weil die Marktsituation undurchsichtig und prekär ist - ihren eigenen Verstand einsetzen, um an die richtige Adresse zu geraten - auch bei nicht-privaten Anbietern. Da hilft ihnen zum Schluß vor Ort weder ein Steeg noch ein Lorenz. Das ist nun mal so. Über die Gründe dafür wollen Sie sich nicht auseinandersetzen (s.o.).
Originaltext-Lorenz:
Sie tun so,
als gäbe es eine Aus- und Weiterbildung zum Dyskalkulietherapeuten, die
von Privatinstituten durchgeführt werden. Die gibt es, da stimme ich Ihnen
zu. Ich kenne hier in diesem Raum Institute, die Personen ohne Vorkenntnisse
und ohne Examen an vier Wochenenden zum "Dyskalkulietherapeuten" oder zur "Rechenschwächetherapeutin"
ausbilden, um anschließend im Franchisingverfahren stattliche Summen an
Beteilungungshonorar zu kassieren. Sie mögen diese Praxis auch nicht mögen,
das will ich unterstellen, aber dies erscheint mir nach meiner bisherigen, zugegebenermaßen
beschränkten Erfahrung eher die Regel als die Ausnahme zu sein.
Mag sein und wofür spricht das: für inhaltliche Aufklärung (auch der Eltern) über die notwendigen Maßnahmen und Qualitätskriterien oder für Beschönigung der Zustände in Schulen, Beratungsstellen und Jugendämtern in Verbindung mit pauschalen Warnungen vor Geschäftemachern? Sie machen es sich da wirklich zu einfach!
Originaltext-Lorenz:
Es ist auch
keineswegs so, dass sich die Privatinstitute einer Überprüfung oder
auch nur Beratung ihrer Diagnostik, ihrer Methodik, ihres Vorgehens oder sonstiger
Praxis öffnen würden. Im Gegenteil. Bislang sind jegliche Versuche
meinerseits gescheitert, mit privatwirtschaftlichen Instituten in Kontakt zu
kommen und ihr Innenleben zu beurteilen. Jegliche Einsichtnahme wurde bislang
abgelehnt, es sei denn, es lagen gerichtliche Aufforderungen vor. Dies lässt
mich nicht gerade hoffen, dass eine Kooperation gewünscht werde, die die
(vermeintlichen oder tatsächlichen) gesellschaftlichen Widersprüche
aufzuheben versucht.
Wir (RESI/IML) sind daran interessiert unsere Methodik, auch in Diskussionen mit anderen, weiterzuentwickeln. Das setzt allerdings voraus, daß man in wichtigen Grundfragen einen Konsens erarbeitet, sonst kann nicht davon ausgegangen werden, daß die eingesetzte Zeit nutzbringend angewendet wird. Private Therapeuten leisten außerdem in Schulen Öffentlichkeitsarbeit, indem sie kostenlose oder fast kostenlose Aufklärungsvorträge und Fortbildungen durchführen, damit die Dyskalkulie dort überhaupt zur Kenntnis genommen wird. Daß private Therapieinstitute nicht dafür eingerichtet sind "gesellschaftliche Widersprüche" aufzuheben, sondern auf "diesen" zunächst einmal Ihre Existenz aufbauen, liegt in der Natur der Sache. Machen Sie also bitte Ihre Vorschläge, wie z.B. wir weiter ins Gespräch kommen können - unser offener Brief war, wenn Sie es so wollen, der Einstieg in das nun laufende Gespräch mit Ihnen.
Originaltext-Lorenz:
"Eine vollständige
und zur dyskalkulietherapeutischen Tätigkeit befähigende und bundesweit
von allen Fachleuten anerkannte Ausbildung an Universitäten ist uns nicht
bekannt. "
Dies ist
wohl richtig. Allerdings ist mir auch keine vollständige und zur dyskalkulietherapeutischen
Tätigkeit befähigende und bundesweit von allen Fachleuten anerkannte
Ausbildung an einem Privatinstitut bekannt. Aber ich lasse mich gerne aufklären.
Inzwischen
ist die Dyskalkulie sowohl in der Prüfungsordnung als auch in den Studienordnungen
der Pädagogischen Hochschulen in Baden-Württemberg als obligatorisches
Teilgebiet verankert. Die angehenden Grund- und SonderschullehrerInnen werden
also in dieses Gebiet eingeführt. Hierzu machen sie bei uns in Ludwigsburg
einen einsemestrigen Theoriekurs und betreuen anschließend in unserer
der Hochschule angegliederten "Beratungsstelle für Kinder mit Rechenschwäche"
zu zweit ein Kind ein oder mehrere Semester lang, wobei jede Förderstunde
supervidiert und eine Vielzahl der Stunden videographiert wird.
Die hierbei
von den Studierenden erworbene Kenntnis erscheint mir, neben den sonstigen Studieninhalten
zur Mathematik, Mathematikdidaktik und Psychologie, im Vergleich zu vielen niedergelassenen
Therapeuten durchaus umfangreich. Aber nicht genug, als dass ich dies bereits
für eine Therapie als hinreichend ansehen würde und gar den Eltern
empfehlen könnte, dafür ihr Geld auszugeben.
Ich bleibe
dabei, dass ich keine Empfehlungen für bestimmte Institute abgebe. Dies
liegt zum einen an meiner Unkenntnis über die Praxis der einzelnen Institute,
wobei mir eine tiefergehende Kenntnis auch und gerade von diesen verwehrt wird
(s.o.).
Zum anderen
gibt es allerdings auch so viele Institute, dass ich mir einen Überblick
nicht verschaffen kann und will (ich kenne Landkreise, in denen über 20
Dyskalkuliepraxen vertreten sind).
Ich weiß nicht wer Sie aufgefordert hat Empfehlungen für private Institute abzugeben. Dies kann natürlich sein, weil Sie als Fachmann bekannt sind. Trotzdem scheint mir Ihre Zurückweisung dieses abstrakten Anspruchs an Sie, Sie müßten private Institute empfehlen, einigermaßen inszeniert. Niemand kann Sie dazu zwingen, wenn Sie es nicht wollen.
Mit der Universität Hamburg gibt es Gespräche über Ausbildungskriterien mit privaten Instituten. Außerdem kenne ich Wissenschaftler, die am Thema interessiert sind und daran arbeiten, mit denen ich bereits seit Monaten Gespräche führe und korrespondiere. Vielleicht entwickelt sich da etwas. Ich sehe keine prinzipiellen Hindernisse, solange keine pauschalisierenden Vorurteile und Diffamierungskampagnen die Zusammenarbeit von vornherein blockieren. Allerdings halte ich nicht viel von Fragebogenaktionen und Sammlungen von Formalias.
Originaltext-Lorenz:
Meine Kritik
richtet sich nicht, und diese Unterstellung verbitte ich mir, gegen die Privatwirtschaft
("Und überhaupt, wo leben wir denn? Ist neuerdings Privatwirtschaft wieder
ein Schimpfwort? "). Diese ideologischen Töne tun der Diskussion nicht
gut. Ich richte mich dagegen, dass diese Privatinstitute schon per se einen
Freibrief für exquisite Förderung erhalten, ohne dass die Qualität
überprüfbar ist. Auch nicht von Ihnen, Herr Steeg. ("Ist ein Mercedes-Benz
etwa ein Schrottauto, weil der Verkäufer und der Hersteller damit Geld
verdienen will? " Nein, natürlich nicht. Aber ein Fiat 500 ist auch deshalb
kein Mercedes-Benz, weil der Verkäufer und der Hersteller mir das einreden
wollen und ich, als unwissender Elternteil, ohne Möglichkeit mich über
die Praxis der anbietenden Einrichtung zu informieren, dem Schein glauben muss.)
Wo ist der Verkäufer, der einem Autokunden weismachen könnte, daß ein Fiat 500 die Vorzüge eines Mercedes 500S hätte? Wer verbietet Eltern, sich über private Einrichtungen zu informieren? Seit wann müssen Eltern einfach glauben, was ihnen ein Therapeut in einer privaten Praxis erzählt? Seit wann ist eine Elternberatung nach Lorenz - "Ich empfehle (fast) keine privaten Therapieeinrichtungen!" - für Eltern die Rettung vor dem Reinfall bei einer Dyskalkulietherapie oder einer schulischen Förderungsmaßnahme? Wer macht hierzulande eigentlich eine vernünftige, inhaltlich aufklärende und praktisch nützliche Elternberatung in Sachen Rechenschwäche, damit die von Ihnen beschworene Unwissenheit der Eltern aufhört?
Originaltext-Lorenz:
Aus diesem
Grund habe ich in meinem Infoblatt geraten, sich bei Vorliegen oder auch schon
dem Verdacht einer Rechenschwäche mit den Schulen, den Beratungslehrern,
den Schulpsychologen und den Jugendämtern in Verbindung zu setzen. Diese
wissen am besten, was direkt vor Ort die günstigste Vorgehensweise ist
und welche Instanzen für eine Therapie in Frage kommen. Dies können
auch privatwirtschaftliche Institute sein.
Auf diese von Ihnen benannten Möglichkeiten kommen Eltern schon von selbst, weil ihnen zunächst nichts anderes bleibt. Daher hat dieser Rat auch nicht den Charakter einer beraterischen Aufklärungsleistung. Viele Eltern sind nach solchen Gesprächen genauso schlau bzw. verzweifelt wie vorher. Sie, Herr Lorenz, delegieren hier schlicht die Beratung an die "zuständigen Stellen" (ohne Kompetenznachweis), ohne die Unwägbarkeiten solcher Beratungen zu erwähnen.
Originaltext-Lorenz:
Allerdings,
so legt es der "Offene Brief" nahe, kann man sich in Zweifelsfragen auch an
Herrn F. Steeg wenden, der sämtliche Institute von Garmisch bis Flensburg,
von Chemnitz bis Aachen auf ihre Qualität überprüft hat und Empfehlungen
an besorgte Eltern aussprechen kann.
Genug der Polemik - darauf muß ich wohl nicht eingehen. Meine Antworten stehen bereits weiter oben.
Originaltext-Lorenz:
Ich hatte
in der Vergangenheit gehofft, dass sich eine Kooperation zwischen den niedergelassenen
privatwirtschaftlich arbeitenden Therapeuten und der Hochschule ergäben
könnte. Diese Kooperation hätte Möglichkeiten der Aus- und Weiterbildung,
des Austauschs von Erfahrungen so wie der Supervision umfassen können.
Aber davon sind wir weit entfernt. Und dies ist keine Schuld der Hochschule!
Schuldfragen sind immer die Beendigung einer produktiven Debatte bevor sie angefangen hat. An mich hatten Sie bisher keine solchen Gesprächsangebote gerichtet. Das soll kein Vorwurf sein, sondern nur eine Feststellung.
Meine Bitte an Sie: Überarbeiten Sie Ihre "Informationen zu Rechenschwäche" oder ziehen Sie sie zurück. Unsere Kritik (offener Brief) gegen dieses schlechte Beispiel von Elternberatung bleibt bestehen. Soviel für heute.
Mit freundlichem Gruß
Dr.Dipl.Psych. Friedrich H. Steeg
und das RESI-Team
sowie das IML-Team
P.S.: Übrigens können
Sie es interessierten Mitlesern und evtl. an der Diskussion interessierten Eltern
und Kollegen leichter machen, unsere Debatte zu verfolgen, indem Sie von Ihrer
Webseite aus einen Link auf die URL mit dem offenen Brief legen:
http://www.rechenschwaecheinstitut-volxheim.de/lorenz.html
An der gleichen Stelle werden wir
auch unsere heutige Antwort veröffentlichen.
RESI
und IML
zurück
zum Seitenanfang oder zurück
zur Startseite